Новый французско-русский словарь - balance

f

1) весы

balance décimale — десятичные весы

balance romaine — безмен

balance de précision — точные весы

balance à cadran — весы с циферблатом, стрелочные весы

balance à bascule — коромысловые весы

balance automatique — автоматические весы (с указанием веса и цены)

••

jeter dans le plateau de la balance — бросить на весы, на чашу весов

mettre {jeter} un poids dans la balance — бросить на чашу весов решающий довод

peser dans la balance — иметь существенное значение

faire pencher la balance — склонить в чью-либо сторону

tenir la balance égale {droite} — быть беспристрастным

être en balance — быть в нерешительности

mettre en {dans la} balance — сравнивать, взвешивать за и против

2) баланс

balance des paiements — платёжный баланс

balance commerciale — торговый баланс

balance commerciale créditrice — торгово-кредитный баланс

balance des comptes — расчётный баланс

balance favorable, balance en excédent — активное сальдо торгового баланса

faire la balance — подводить баланс

3) равновесие

la balance des forces — равновесие сил

4) сачок для ловли раков и креветок

5) мост, мостовая схема

6) арго увольнение

7) арго донос

8) pl иностранные авуары (в определённой валюте)

9) (la Balance) астр. Весы

10) (une balance) человек, родившийся под знаком Весов